To make the charm and subtlety of understatement available to most Americans usually necessitates a certain degree of overstatement.